韓国のレストランで注文する: 3つの単語で十分

韓国に初めて来た時、一番怖かった瞬間がレストランで注文する時でした。メニューを見ていると、店員さんが近づいてきて何か聞いてくるのですが、韓国語が全く分からないので、ただぎこちなく笑うだけでした。

しかし実際には、3つの韓国語の単語を知っていれば十分です。 「これ一つください」だけ覚えておいてください。

魔法の表現「これ一つください」

「これ一つください」を英語で発音すると「igeo hana juseyo」です。この6音節だけ覚えておけば、韓国のどこでも食べ物を注文できます。

これ (igeo): 「this one」という意味
一つ (hana): 「one」という意味
ください (juseyo): 「please give me」という意味

メニューで欲しい食べ物を指差しながら「これ一つください」と言うだけでいいんです。本当に簡単でしょう？

数量を変える: 2つ以上注文する時

一人ではなく友達と来た場合は？「一つ」の代わりに「二つ」に変えるだけです。

「これ二つください」 (igeo dugae juseyo)

「二つ(dugae)」は「two items」という意味です。3つ必要な場合は「三つ(se gae)」、4つの場合は「四つ(ne gae)」です。

色々な種類を注文する: あれもこれも食べたい時

キムチチゲも食べたいし、ビビンバも食べたい場合は？「-랑(ラン)」という連結語を使用してください。

「これとこれください」 (igeorang igeo juseyo)

最初のメニューを指差しながら「これと」と言って、2番目のメニューを指差しながら「これください」と言えばいいんです。「-랑(ラン)」は英語の「and」と同じ役割です。

具体的なメニュー名で注文する

カフェでは「アメリカーノ一つください」のようにメニュー名を直接言うこともできます。韓国語で書かれているメニューでも、そのまま発音すればほとんど通じます。

「アメリカーノ一つください」 (Americano hana juseyo)
「チーズバーガーとコーヒーください」 (Cheese burger-rang coffee juseyo)
「プルコギ二つください」 (Bulgogi dugae juseyo)

実践で使えるコツ

理論は分かったので、実際の状況でどのように使用するか見てみましょう。

ファストフード店で

マクドナルドやKFCのような場所では、セットメニューを指差しながら「これ一つください」と言えば大丈夫です。店員さんが飲み物を聞いてきたら「コーラ」や「サイダー」と言うか、よく分からなければただ頷いてください。

カフェで

スターバックスのようなカフェでは、メニューのコーヒーの写真を見ながら「これ一つください」と言えば大丈夫です。サイズを聞かれたら「tall」、「grande」、「venti」のどれか一つを言えばよく、よく分からなければ真ん中のサイズの「grande」と言ってください。

韓国料理店で

韓国料理店はメニューに写真がたくさんあるので、注文するのがもっと簡単です。美味しそうな写真を見ながら「これ一つください」と言えば終わりです。

もっと自然に聞こえる方法

「これ一つください」に慣れてきたら、もう少し自然に聞こえる表現も覚えてみましょう。

「これで」: とても簡単に「this one」という意味。カジュアルな状況で使うと良いでしょう。
「これください」: 「一つ」を省略したい時。文脈上、一つであることが明らかな時に使います。
「これでお願いします」: もう少し丁寧な表現ですが、外国人には難しいかもしれません。

注文する時に知っておくと良い状況

テイクアウトする時

テイクアウトを希望する場合は、注文後に「포장이요(ポジャンイヨ)」または「take out」と言ってください。ほとんどの店員が英語の単語も理解します。

辛さの調節

韓国料理が辛すぎるのではないかと心配な場合は「안 맵게 해주세요(アンメプケヘジュセヨ)」と言うか、英語で「not spicy」と言っても大丈夫です。逆に辛いのが好きな場合は「맵게 해주세요(メプケヘジュセヨ)」または「extra spicy」と言ってください。

決済する時

カードで決済したい場合は「카드요(カードヨ)」と言うか、カードを掲げれば大丈夫です。現金で支払う時は、ただお金を払えば良いです。

自信を持って試してみる

韓国の人は、外国人が韓国語で注文しようと努力する姿を見ると本当に喜びます。発音が完璧でなくても大丈夫ですし、間違えても全く問題ありません。ほとんどの場合、親切に助けてくれるでしょう。

「これ一つください」だけしっかり覚えて、自信を持って言ってみてください。思ったよりずっと簡単ですし、一度成功すれば次からは怖くなくなるでしょう。

もし本当に通じなかったら？メニューを指差して指で「1」を示せば大丈夫です。ボディーランゲージは全世界共通ですから。でも「これ一つください」を試してみることをお勧めします。韓国語で注文する楽しさを逃さないでください！