Commander dans un restaurant coréen : 3 mots suffisent

Quand je suis arrivé en Corée, le moment le plus effrayant était de commander au restaurant. Quand je regardais le menu, un employé s'approchait et me demandait quelque chose, mais comme je ne connaissais pas du tout le coréen, je ne pouvais que sourire maladroitement.

Mais en réalité, il suffit de connaître 3 mots coréens. Souvenez-vous juste de "이거 하나 주세요" (Igeo Hana Juseyo).

L'expression magique "이거 하나 주세요" (Igeo Hana Juseyo)

"이거 하나 주세요" (Igeo Hana Juseyo) se prononce "igeo hana juseyo" en alphabet latin. Si vous vous souvenez de ces 6 syllabes, vous pouvez commander de la nourriture n'importe où en Corée.

이거 (igeo) : signifie "celui-ci"
하나 (hana) : signifie "un"
주세요 (juseyo) : signifie "s'il vous plaît, donnez-moi"

Il suffit de pointer du doigt le plat désiré sur le menu et de dire "이거 하나 주세요" (Igeo Hana Juseyo). C'est vraiment simple, n'est-ce pas ?

Changer la quantité : commander plus d'un

Si vous n'êtes pas seul mais avec un ami ? Il suffit de remplacer "하나 (hana)" par "두 개 (dugae)".

"이거 두 개 주세요" (Igeo dugae juseyo)

"두 개(dugae)" signifie "deux articles". Si vous en voulez trois, dites "세 개(se gae)", et quatre, "네 개(ne gae)".

Commander plusieurs types : quand vous voulez tout manger

Si vous voulez manger du Kimchi Jjigae et du Bibimbap ? Utilisez le mot de liaison "-랑 (-rang)".

"이거랑 이거 주세요" (Igeorang igeo juseyo)

Pointez le premier plat en disant "이거랑 (igeorang)", puis pointez le deuxième plat en disant "이거 주세요 (igeo juseyo)". "-랑 (-rang)" joue le même rôle que "et" en français.

Commander avec le nom spécifique du menu

Dans les cafés, vous pouvez directement dire le nom du menu, comme "아메리카노 하나 주세요 (Americano hana juseyo)". Même si le menu est écrit en coréen, la plupart des gens comprendront si vous le prononcez tel quel.

"아메리카노 하나 주세요" (Americano hana juseyo)
"치즈버거랑 커피 주세요" (Cheese burger-rang coffee juseyo)
"불고기 두 개 주세요" (Bulgogi dugae juseyo)

Conseils à utiliser en situation réelle

Maintenant que vous connaissez la théorie, voyons comment l'utiliser dans une situation réelle.

Dans les fast-foods

Dans des endroits comme McDonald's ou KFC, vous pouvez simplement pointer un menu et dire "이거 하나 주세요 (Igeo hana juseyo)". Si l'employé vous demande quelle boisson vous voulez, dites "콜라 (cola)" ou "사이다 (saida)", ou si vous ne savez pas, hochez simplement la tête.

Dans les cafés

Dans les cafés comme Starbucks, vous pouvez pointer la photo d'un café sur le menu et dire "이거 하나 주세요 (Igeo hana juseyo)". S'ils vous demandent la taille, dites simplement "tall", "grande" ou "venti", et si vous ne savez pas, dites "grande", qui est la taille moyenne.

Dans les restaurants coréens

Les restaurants coréens ont beaucoup de photos dans leurs menus, ce qui facilite la commande. Pointez la photo qui a l'air délicieuse et dites "이거 하나 주세요 (Igeo hana juseyo)", et c'est tout.

Comment sonner plus naturellement

Une fois que vous êtes à l'aise avec "이거 하나 주세요 (Igeo hana juseyo)", apprenez des expressions qui sonnent plus naturellement.

"이거요 (Igeoyo)" : signifie simplement "celui-ci". C'est bien de l'utiliser dans des situations décontractées.
"이거 주세요 (Igeo juseyo)" : lorsque vous voulez omettre "하나 (hana)". Utilisez-le lorsqu'il est clair dans le contexte qu'il s'agit d'un seul article.
"이것으로 할게요 (Igeoseuro halgeyo)" : une expression plus polie, mais elle peut être difficile pour les étrangers.

Bon à savoir lors de la commande

Pour emporter

Si vous voulez emporter, dites "포장이요 (pojangiyo)" ou "take out" après avoir commandé. La plupart des employés comprennent aussi le mot anglais.

Ajuster le niveau d'épices

Si vous craignez que la nourriture coréenne ne soit trop épicée, dites "안 맵게 해주세요 (an maepge haejuseyo)" ou dites simplement "not spicy" en anglais. Inversement, si vous aimez les plats épicés, dites "맵게 해주세요 (maepge haejuseyo)" ou "extra spicy".

Lors du paiement

Si vous voulez payer par carte, dites "카드요 (kadeuyo)" ou montrez votre carte. Si vous payez en espèces, il suffit de donner l'argent.

Essayez avec confiance

Les Coréens adorent voir des étrangers essayer de commander en coréen. Ce n'est pas grave si votre prononciation n'est pas parfaite, et il n'y a aucun problème à faire des erreurs. La plupart des gens vous aideront avec gentillesse.

Souvenez-vous de "이거 하나 주세요 (Igeo hana juseyo)", ayez confiance et essayez de le dire. C'est plus facile que vous ne le pensez, et une fois que vous avez réussi, vous n'aurez plus peur la prochaine fois.

Si cela ne fonctionne vraiment pas ? Pointez le menu et montrez '1' avec votre doigt. Le langage corporel est universel. Mais je vous recommande d'essayer "이거 하나 주세요 (Igeo hana juseyo)". Ne manquez pas le plaisir de commander en coréen !